Tenders Are Invited For Television Services – Dubbing Service For Audiovisual Works Into Galician, Through A Framework Agreement With Several Businessmen.

Television Services – Dubbing Service For Audiovisual Works Into Galician, Through A Framework Agreement With Several Businessmen.. The Purpose Of This Tender Is The Contracting Of The Different Dubbing Services In The Galician Language And Accessory Services For Different Audiovisual Productions. The Service Will Include The Execution Of At Least The Following Works: - Technical Control (Prior) Of The Materials On Which To Execute The Contracted Services. - Dubbing Of Audiovisual Works (Series, Feature Films, Animation, Documentaries, Etc.), Having To: Translate And Adapt The Scripts, Audios, Graphics, Texts, Headers, Songs Thereof Into Galician. Record Vocals And Mixes. - Subtitling Of Audiovisual Works (Subtitling For Deaf People And People With Hearing Disabilities Through Teletext). - Sound Recording Of Documentaries And Others. - Extraordinary Works (Innovative Digital Formats, Tutorials Or Training Content Such As Specialized Training Courses, Which Will Mainly Require Subtitling Or Sound Recording). - Accessory Works (Creation Of Music And/Or Special Effects; Synchronization And Insertion Of Dubbing In New Image; Direct Transcription Of Video In Case The Original Scripts Are Not Available). - Delivery Of The Final Result Of The Work Corresponding To The Dubbing Carried Out, Along With The Metadata In Galician Duly Covered In The Xml Form That The Csag Will Provide For This Purpose And The Corresponding .Stl/.Srt Files For Deaf Subtitling.