Tenders Are Invited For Translation Service Of Scientific Articles From Polish Into English And Proofreading Of Articles By A Native Speaker

1. The Subject Of The Order Is Specialized Translation From Polish Into English And Native Speaker (En) Linguistic Proofreading Of Scientific Texts Of Articles Submitted To The Journal Of The Maritime University Of Gdynia. Native Speaker Linguistic Proofreading Is Assumed To Be A Thorough Checking Of The Translated Text For Errors, Which Will Be Performed By A Native Speaker - A Native Speaker Of English, I.E. A Person Who Speaks English As A Native Language. Proofreading Aims To Check The Correctness Of Grammar, Style And Professional Phrases Used In The Texts And To Make Them More Natural, And Thus To Improve The Quality Of The Translation.A. The Price Form Should Include The Price For The Translation Of 1 Page B-5 And Separately For The Proofreading Of 1 Page B-5 By Nativeab. Each Time, The Contractor Confirms Receipt Of The File For Translation. After Completing The Work, 3 Files Of Each Article Should Be Delivered Via E-Mail: - File After Translation - File After Natives Proofreading In Track Changes Mode - Final File - Translation With Nativead Proofreading. The Contractor Undertakes To Maintain The Original Graphic Design Of The Translated Articles, Including All Original Elements In The Translation Texts, Including: Drawings, Charts, Descriptions, Etc. E. The Contractor Undertakes To Translate All Graphic Design Elements Listed Above. F. Settlement With The Contractor Is Made According To The Actual Number Of Characters With Spaces According To The Word Text Editor. 2. Deadline For Completing The Order: The Contractor Undertakes To Perform The Work Within 12 Months From The Date Of Conclusion Of The Contract. The Magazine Is A Quarterly, 4 Issues Are Published Annually. Additionally, A Special Issue May Be Issued. 3. Translation Topics: A) Civil Engineering, Transport; B) Automation, Electronics, Electrical Engineering; C) Mechanical Engineering; D) Management And Quality Sciences; E) Earth And Environmental Sciences.4. The Scope Of Work Includes: A) Translation And Proofreading Of Native - 192 Pp. B-5 (4 Issues X 3 Articles X 16 Pp. B-5 = 192 Pp.) B) Only Proofreading Of Native - 128 Pp. B-5 (4 Issues X 2 Articles X 16 Pp. B-5 = 128 Pp.) 5. Assumptions: A) 1 Page B-5 In The Source = 2500 Characters With Spacesb) Order Processing Time - 10 Calendar Days From The Moment Of Submitting The Articles, C) The Articles Submitted To The Contractor Are Prepared In The B-5 Format In An Editable Version: .Doc, .Docx.